3 months ago
Thank you.
Ah, your books are all wet! - Oh no~
Yay!
Tidy these up. - See ya later~
Die Disappear
DIE
Ah.
Poor you.
I...
will love you.
So...
Rest...
assured.
I thought about
leaving my old self and this family behind
and start living for myself.
You were walking by your own volition, like a marionette who had her strings cut out.
You had a real determination inside of you.
You were watching me at that time too.
It's somehow embarrassing.
That time,
the me who had only been interested in dying,
was drawn to you.
Hey you.
What are you doing out here this late?
You're not running away from home, are you?
I'm on my way home from cram school.
I have exams coming soon.
I see.
I have to catch the last train, may I go now?
I'm sorry.
Be careful on your way.
Alright!
You... don't have any parents?
You're the same as me.
I have people who are related to me by blood but,
those people were never my parents.
That's why,
I threw everything away.
For the next few days,
I think I'll do what everyone considers as normal.
Going out for a walk, strolling around the stores and such.
I'd like to try riding the train too!
But…
I don't know how.
But, I want to do everything
that I'm capable of.
And then,
I think I'll die!
There's no possible future for me.
No point in living too.
At that moment, I finally realised.
Well,
since we both have no parents, let's give it our best!
That you and me are different.
You escaped from hell by yourself,
and you were determined to end your life.
I thought about wanting to die but,
I didn't have the courage to, I'm the complete opposite of you.
A bed!
Though I've realised,
I couldn't bring myself to leave that place.
I knew the reason why.
No matter where, I still had some expectations.
Although I talked about dying,
right before killing myself I would get frightened and give up.
If you ended up not being able to die you would suffer just like me.
Looking for something?
I was just looking.
Thank you for coming.
You saw this girl?
Yes, I'm certain it was this girl.
How did you meet her?
She was staring at a vending machine for a while.
She didn't put any money in, but kept on pressing the buttons.
How did the young man look like?
His hair was bright, and he wore a mask.
So when it comes to his face…
Not being able to enjoy normal stuff,
you looked like you didn't belong there.
I thought things would end up not working out.
"...while leaving school around 8 PM..."
8 PM?
"...police suspects of kidnapping..."
Kidnapping?
Sunset...
It's already that time of the day, huh?
Ah!
The cat from before!
You came here by yourself?
Amazing!
You're a stray cat aren't you?
Doing what you want to do, is hard huh.
Taking a walk… even shopping...
I couldn't do any of those.
More like,
I didn't enjoy it as much as I thought I would.
I'm not a normal person for sure.
I couldn't do what everyone else does normally.
I didn't have fun doing what other people normally enjoy doing.
The blame is all on me, right?
Don't you think the same?
I said,
I'd do everything I wanted before dying but...
I'll have to give up on that after all.
I couldn't do what I wanted to, so...
I'll die.
Not being able to do anything but just continue living,
I don't want to do that anymore.
Although living doesn't seem to hurt.
Oh...
You had a parent.
How many days have passed since I left home?
Well, who cares.
It's already over now.
I wanted to interrupt you somehow.
But, even if I did interrupt you, your resolution to die won't change.
That's what I thought.
Seeing someone die before that sunset again,
made me a bit uneasy.
Who are you?
It's dangerous.
You're getting in my way.
I'm your stalker.
I know about your circumstances, roughly.
That's why...
"...police suspects of kidnapping..."
If you're going to kill yourself,
then I think I'll have to take you away.
I thought you would refuse immediately at that time.
There's no doubt that Sachi and I are different.
Sachi has no interest in other people.
So I thought you wouldn't change your decision just because what I said.
I thought you would just ignore it and throw yourself in the water.
That way I could stop stalking and taking photos of you.
Everything would be over.
Really?!
Then, you came to save me right?
You... do you know the meaning of kidnapping?
Of course I know, that's why I'm happy.
Kidnapping is a crime.
If we were found by the police, the one who'll get arrested is you.
Yeah.
But you're willing to take such a huge risk,
just to pick up the life that
I'm about to throw away, right?
That makes me happy!
I didn't expect such answer from you.
I knew right away that those weren't your true feelings.
But…
At that moment I realised something.
If I really kidnapped you there…
your suicide attempt would end in failure.
Fine.
If you're okay with it, follow me.
Yay! I'm glad!
Onii-san, take care of me!
I'll do anything.
You can punch me when you're annoyed.
Ignoring me is okay too.
And even if I don't eat anything for 5 days,
if there's water I'll be alright.
Use me as you wish.
Alright then, if you're staying in my room, do anything as you wish.
Huh?
The door unlocks by just rotating the knob,
so leave whenever you want. Eat anything you can find there.
- And… - Wait a second.
You said I can do anything I want...
Why?
Because I like you.
That was,
the first big lie I told.
This is my true feelings.
I didn't kidnap you because I liked you.
So that's why…
this wedding ceremony cannot happen.
This subtitle is brought to you by: @michiisubs, @mimei97 (Translator, QCer) @jeong_hana (Timer) Special thanks to: @RezkySaragih (Raw provider)